1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Tradução: ivy68's papa-HDVietnã
Copyright © 2024 por ivy68
Todos os direitos reservados
2
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
Ei, Henry, olhe para esse filho da puta.
3
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
Quem diabos pensa isso?
4
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
Esse!
5
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
Você não pode ter cor aqui.
6
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
Você ouviu meu irmão, garoto?
7
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
Ele disse para você tirar sua jaqueta estúpida.
8
00:01:48,418 --> 00:01:50,051
Você sabe, vou arrancar esse casaco das suas costas,
9
00:01:50,075 --> 00:01:51,639
e eu vou enrolá-lo no seu maldito pescoço,
10
00:01:51,663 --> 00:01:53,296
e então vou estrangular você.
11
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
Você ouve meu irmão?
12
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
Roupas incolores não podem ser usadas neste bairro.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
Tire essa maldita jaqueta.
14
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
O que?
15
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
Você terá que me matar para tirar esta jaqueta.
16
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
Esse garoto é uma causa perdida, hein?
17
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
Venha aqui.
18
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
Paulie, ele não vai ficar.
19
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
Continue em pé.
20
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
É melhor você ficar, seu bastardo.
21
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
Vou dizer a ele para ficar.
22
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
Esta é a porra do seu carro, seu bastardo?
23
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
Ah Merda. Henrique!
24
00:03:07,670 --> 00:03:09,070
Não tenho nada além de problemas
25
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
desde que conheci Benny.
26
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
Já vi mais prisões
27
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
foi a mais tribunais e encontrei mais advogados.
28
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
Quer dizer, não pode ser amor.
29
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
Definitivamente é apenas estupidez.
30
00:03:36,561 --> 00:03:38,124
E aí falaram que era roupa de criança, sabe?
31
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
Todos deveriam trazer crianças.
32
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
Trouxemos as crianças e
todos os maridos foram apedrejados,
33
00:03:42,636 --> 00:03:44,407
As esposas, você sabe, criticam os maridos.
34
00:03:44,431 --> 00:03:46,202
Não acho que seja bom trazer as crianças.
35
00:03:46,226 --> 00:03:47,582
- Huh?
- Não acho bom trazer as crianças.
36
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
SIM.
37
00:03:49,125 --> 00:03:50,585
Bom, principalmente quando as fases se complementam.
38
00:03:50,609 --> 00:03:52,138
Ei, você sabe, Johnny disse, hum, "piquenique em família".
39
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
Os filhos dele também estavam lá, você sabe.
40
00:03:53,888 --> 00:03:55,521
Sim, mas ele não tem medo de atirar pedras
estava além de sua mente.
41
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
Não, mas Dingy, no ano passado,
42
00:03:57,237 --> 00:03:58,559
Você sabe, eu não conhecia nenhum deles
43
00:03:58,583 --> 00:04:00,250
Eu também não estou acostumada, sabe?
44
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
Kathy, lembra-se de uma vez em que você me disse para voltar para casa,
45
00:04:02,966 --> 00:04:04,289
Você sabe, quando você conhece o...
46
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
- Sim.
- ...e por que você, uh...
47
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
Uau, eu mudei. Eu tenho.
48
00:04:07,902 --> 00:04:09,782
OK, por que você não me contou sobre isso?
49
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
Uau, por um ano... quero dizer, no ano passado...
50
00:04:11,734 --> 00:04:13,263
O que, em primeiro lugar?
51
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
No ano passado, minha namorada me ligou
52
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
e ela me pediu para ir para Grand and Division,
53
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
Ela precisava de algum dinheiro e disse que era um bar.
54
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
E ela disse que as meninas se encontrariam lá.
55
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
Ei, eu não conhecia os palcos nem nada, então fui lá,
56
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
e eu nunca senti isso
tão perdido na minha vida.
57
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
Entrei lá e estava usando uma calça Levi's branca.
58
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
Eu usei um suéter, sabe?
59
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
E eu olhei, e o primeiro palco que vi foi Corky.
60
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
Este lugar é tão lindo.
61
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
Você precisa de um homem?
62
00:04:45,492 --> 00:04:46,732
OK, prazer em falar com você.
63
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
Quer dizer, eu já vi de tudo.
64
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
Com brincos pendurados nas orelhas,
65
00:04:50,117 --> 00:04:51,750
umbigo exposto, você sabe, seminu.
66
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
Quer dizer, para mim eles são redundantes, seminus, sabe?
67
00:04:54,259 --> 00:04:55,899
Quer dizer, é claro que ainda não os conheço,
68
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
mas havia, havia Corky, havia Zipco,
69
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
Cal, Wahoo, Brucie.
70
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
Sabe, eu já vi de tudo.
71
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Eles estavam todos gritando e gritando.
72
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
Quer dizer, eles me assustaram até a morte.
73
00:05:04,856 --> 00:05:06,661
Eu vi minha namorada e fui até ela,
74
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
e eu sento lá e absorvo tudo.
75
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- Aqui.
- Você é o melhor.
76
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
- Ah, eu tenho que ir.
- Você acabou de chegar.
77
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- Essa é a barata.
- O que?
78
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
Eles o chamavam de Barata.
79
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
E por que te chamam de estúpido?
80
00:05:22,114 --> 00:05:23,540
Porque eu gosto de comer insetos, sabe?
81
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
Engano residual.
82
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
Mas eu gosto, quero dizer, de comê-los.
83
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
Insetos, você sabe?
84
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
Uau, essa coisa é nojenta. Eu tenho que ir.
85
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
Ei, eles não são tão ruins.
86
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
Apenas sente-se aqui por 1'.
87
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
Esse.
88
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
Você quer vir morar comigo?
89
00:05:37,785 --> 00:05:39,004
E você? Você quer sair?
90
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
Não, obrigado.
91
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
Ah, eu tenho um compromisso.
92
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- Data?
- Sim, 12g.
93
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
E-eu tenho que ir para casa.
94
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
Você está ouvindo, Barata?
95
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
Cinderela tem um encontro.
96
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
Sim, a Cinderelli tem um encontro marcado às 12h.
97
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
Ela está prestes a se transformar em uma abóbora.
98
00:05:55,182 --> 00:05:56,582
Oh sim.
99
00:05:56,666 --> 00:05:58,226
Isso não é tudo que ela está prestes a se tornar.
100
00:06:03,777 --> 00:06:05,497
Você vê isso? Eles planejam algo
101
00:06:05,537 --> 00:06:07,170
Veja o sussurro da ousadia.
102
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- Huh.
- Ah, estou indo.
103
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
E foi então que vi Benny...
104
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
... em pé ao lado da mesa de bilhar.
105
00:06:33,703 --> 00:06:35,023
Giai, quem é aquele cara lindo?
106
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
perto da mesa de bilhar?
- OH.
107
00:06:37,258 --> 00:06:38,684
Kathy, você não quer sair com ele.
108
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
Por que não?
109
00:06:40,261 --> 00:06:41,584
Ele não se parece com o resto dos monstros.
110
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
Porque ninguém quer sair com ele.
111
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
Por que?
112
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
Porque ele sempre bate o carro.
113
00:06:47,130 --> 00:06:48,450
Cada vez que ele entra no carro,
114
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
ele sofreu um acidente.
- Oh, OK.
115
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
Deixe-me abrir um artigo para você.
116
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
Saudar.
117
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
Eu sou Benny.
118
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
Hehe não.
119
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
Então, o que estamos fazendo aqui?
120
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
É só que, hum...
121
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
Você está fofocando?
122
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
Sim, acho que sim.
123
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
Ei, eu tenho que ir para casa.
124
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
OH.
125
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
OK.
126
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
Eu tenho que ir.
127
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
O que é isso, um buffet rotativo?
128
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
Qual o seu nome?
129
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
Kathy.
130
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
Ei, Kathy, ah...
131
00:08:18,118 --> 00:08:19,118
... não se preocupe.
132
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
Não se preocupe com o quê?
133
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
Nada.
134
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
Eu sou Johnny. Eu sou o presidente deste clube e, uh,
135
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
Gente, eles só querem se divertir um pouco, sabe?
136
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
Mas não vou deixar isso acontecer com você.
137
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
Oh sim? O que vai acontecer comigo?
138
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
Nada.
139
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
Ha, ha, ok, bem, obrigado por isso.
140
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
Eu sei, prazer em conhecê-lo. Bai, eu tenho que ir.
141
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
Então saí pela porta da frente, foi lindo,
142
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
você sabe, fui agarrado umas cinco vezes.
143
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
E quando saio, posso ver nas minhas calças
144
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
apenas impressões digitais por todo o meu corpo.
145
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
Você criança...
146
00:09:04,060 --> 00:09:05,860
Então fiquei na esquina do ônibus e pensei:
147
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
"Você é Deus", sabe?
148
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
"Vai acontecer alguma coisa comigo?"
149
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- Ei, ei, Cinderela!
- Oh meu Deus.
150
00:09:48,518 --> 00:09:49,758
Vamos fazer uma viagem!
151
00:09:49,865 --> 00:09:51,014
Vamos,
152
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
me dê uma carona de novo!
153
00:09:52,730 --> 00:09:53,730
Não tenha medo!
154
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
Cinderela, Cinderela!
155
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
Ok, ok.
156
00:09:59,460 --> 00:10:01,404
- Ok, ok, ok, ok!
- Ele não vai te machucar.
157
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- OK.
- SIM?
158
00:10:03,085 --> 00:10:05,063
- Faça uma viagem.
- Não tenha medo, sim?
159
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
Acha que ela faria isso?
160
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
Decolar!
161
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
Ei, vejo você na estrada!
162
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
Então ele passou pelos semáforos e tudo mais,
163
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
Talvez seja por isso que não vou pular.
164
00:10:21,828 --> 00:10:23,150
E eu não vou pular.
165
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
Você sabe, eu estava com medo.
166
00:10:24,693 --> 00:10:25,773
Eu nunca andei de moto
167
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
durante toda a minha vida.
168
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
E finalmente chegamos à rodovia,
169
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
e foi aí que aconteceu, sabe?
170
00:10:31,976 --> 00:10:33,816
Foi quando vi tudo pela primeira vez, sabe?
171
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
Du, na verdade os vi, quero dizer...
172
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
Quero dizer, tenho que admitir,
173
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
isso me deixou sem fôlego.
174
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
Você vê, Kathy?
175
00:11:36,799 --> 00:11:38,466
Eu disse que não há nada com que se preocupar.
176
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
Tay só quer sair com você, só isso.
177
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
O que você quer beber?
178
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
Mas ainda não cheguei em casa
179
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
até quase 4h.
180
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
E eu jurei que nunca iria
com eles também. Nunca.
181
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
Porque eles têm muitos animais, sabe?
182
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
Quero dizer, eles não falam do jeito que eu falo.
183
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
É tudo "D isso" e "D aquilo".
184
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
Quando a noite acabou, quero dizer, meus ouvidos estavam zumbindo
185
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
de ouvi-los se gabar.
186
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
Então Benny me levou para casa,
187
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
e meu namorado está sentado na varanda da frente.
188
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
OK.
189
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
Boa noite. Bai.
190
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
O que diabos você fez?
191
00:12:21,326 --> 00:12:23,235
Nunca mais quero ver vocês.
192
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
Eles são verdadeiros idiotas.
193
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
Benny se atreve
194
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
não voltei para casa a noite toda
195
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
Isso é uma loucura...
196
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
Agora é melhor você ir para casa.
197
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
Se meu namorado chegar do trabalho
198
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
e você ainda se atrever a sentar aí, ele ficará com raiva.
199
00:13:55,869 --> 00:13:56,869
Esse garoto maluco.
200
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
Você é louco!
201
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
Sim, basta colocá-lo na frente.
202
00:14:33,424 --> 00:14:35,333
Eu disse para ele ir embora, mas ele não foi embora.
203
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
É melhor você dar uma volta no carro dele!
204
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
Eu vou perguntar a ele! Eu já disse isso.
205
00:14:40,086 --> 00:14:42,486
- Isso é um absurdo, cara.
- Onde você está indo?
206
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
Eu não preciso dessa merda, você sabe!
207
00:14:44,953 --> 00:14:46,482
Não precisa do quê?
208
00:14:46,506 --> 00:14:47,546
O que você quer que eu faça?
209
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
Você terminou!
210
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- Onde você está indo?
- Terminei!
211
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
Seu bastardo!
212
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
Você quer ir a uma reunião?
213
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
5 semanas depois, casei-me com ele.
214
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
Desacelerar!
215
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
Ai!
216
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
Ah, não, não, não, não, não, não.
217
00:17:13,204 --> 00:17:14,100
Ah.
218
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
Merda.
219
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
"Foram necessários vários carros da polícia
220
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
"e unidades de motocicletas de Elmwood Park, Norridge,
221
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
"Harwood Heights e St. Charles
222
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
"para parar o motociclista no passeio selvagem de quinta-feira
223
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
termina em um campo na Rodovia 64."
224
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"Benjamin Cross..."
225
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
Benjamim?
226
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
Ilusão.
227
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
"Benjamin Cross de Elmwood Park
228
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
"foi preso e acusado de 18 infrações de trânsito,
229
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
"mas não relatado anteriormente
230
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"cruzou 7 sinais vermelhos,
231
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"velocidade acima de 85 mph
232
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
"2 vezes zona escolar de 20 mph,
233
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
"e causou danos a 4 veículos urbanos
234
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
"como resultado da perseguição.
235
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"Cross foi libertado sob fiança de US$ 2.500
236
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
"e aparecerá no Park Ridge Traffic Court
237
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
em 9 de dezembro."
238
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
Ei, garoto.
239
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
Por quantos sinais vermelhos você passa?
240
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
Eles disseram 7, então...
241
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
E daí?
242
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
Bem, acho que esse é o número.
243
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
Mas parece que há mais do que isso.
244
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
E Johnny sempre amou Benny.
245
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
Por quê?
246
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
Bem, porque Johnny sempre quis o que Benny tinha.
247
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
E daí?
248
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
Para não se importar com nada. Saudar!
249
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
Dingy, diga-lhes para tirarem o carro do gramado.
250
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
Oh meu Deus. Hum.
251
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
Quer dizer, meu ex-marido ainda mora do outro lado da rua.
252
00:19:13,842 --> 00:19:15,716
Você sabe, eles veem esse carro aqui o tempo todo.
253
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
Ei, conte-me mais sobre Johnny.
254
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- Como está o equilíbrio?
- Não sei.
255
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
Du, uh, como ele começou o clube.
256
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
Você sabe que clube ele fundou?
257
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
Ouvi dizer que ele assiste TV.
258
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
Eu sei, Johnny não gosta do resto.
259
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
Eu sei, eles são todos inúteis.
260
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
Quero dizer, ele não é tão grande nem nada,
261
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
Mas Johnny tem um bom emprego, sabia?
262
00:19:32,757 --> 00:19:34,908
Ele vem fazendo um trabalho semelhante há muito tempo
Eu já sabia sobre ele.
263
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- O que está acontecendo?
- Motorista de caminhão.
264
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
Ele é motorista de caminhão.
265
00:19:38,246 --> 00:19:39,982
Sim, caminho curto, sabe? Resíduo do meio-oeste.
266
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
Mas quero dizer que ele tem uma família.
267
00:19:41,628 --> 00:19:42,628
- Certo.
- SIM.
268
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
2 filhas. Sua esposa, Betty.
269
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
Ela está bem, eu sei.
270
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
Quero dizer, muitas dessas garotas, oh,
271
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
Eu não suporto ficar perto de você
Porque sempre é, eu sei,
272
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
“Esse é meu homem, não
olhe para o meu homem", sabe?
273
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
Mas Betty, ela não tem muito.
274
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
Esse. O que você quer dizer com Johnny assiste na TV?
275
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
Ele assiste Marlon Brando na TV
276
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
e tive ideias para o clube.
277
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
Quer dizer, foi isso que ouvi, de qualquer maneira.
278
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
Meninas, meninas...
279
00:20:09,829 --> 00:20:11,324
Quem pode me dizer o que isso significa?
280
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
BRMC. O que isso significa?
281
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
Clube de Motocicletas dos Rebeldes Negros.
282
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
Não é fofo?
283
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
Ei, Johnny, contra o que você está se rebelando?
284
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
O que você ganha?
285
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
Hum. O que você ganha?
286
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- O que?
- Hum.
287
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Nada.
288
00:20:29,020 --> 00:20:30,653
Ah, mas sério, o clube já começou
289
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
é um clube de corrida.
290
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
Nunca vi Johnny correr,
291
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
mas dizem que ele é bom.
292
00:20:54,977 --> 00:20:56,297
Eu sei, ele e Jimmy Goodpaster
293
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
há um clube de corrida.
294
00:20:58,395 --> 00:20:59,475
-Bom pastor?
- SIM.
295
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
Eu o conheço.
296
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
Ele tem aquela BSA de compras no Hyde Park.
297
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
Ah, sim, sim, sim.
298
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
-Ria.
- O que?
299
00:21:06,989 --> 00:21:08,588
- Ele tem um bigode fino.
- SIM.
300
00:21:08,612 --> 00:21:10,590
Sim, eles tinham um clube de corrida juntos.
301
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
Estou pensando em começar um clube de mochileiros.
302
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
Por que?
303
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
Não sei. Só para ter algo para fazer, eu sei.
304
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
Por que diabos você quer montar um clube de mochileiros?
305
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
O que aquele clube faz é ficar sentado conversando sobre motos.
306
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
Isso é o que fazemos.
307
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
Sim, falamos sobre eles e depois corremos com eles.
308
00:21:28,356 --> 00:21:29,781
O que diabos você tem a dizer sobre eles?
309
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
Se você não competir com eles?
310
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
Então eles se separaram e foram cerca de 12 etapas
311
00:21:34,534 --> 00:21:35,534
juntou-se para se tornar um rebelde.
312
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
Eles foram os primeiros, sabe?
313
00:21:37,019 --> 00:21:38,139
Então é aí que estão as etapas...
314
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
Quero dizer, pelo menos os primeiros...
315
00:21:39,712 --> 00:21:41,068
foi daí que vieram as primeiras pessoas,
316
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
é um clube de corrida.
317
00:21:42,301 --> 00:21:43,301
- Ah, é mesmo?
- Hum.
318
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
E quem são todas essas pessoas?
319
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
Ei, são Wahoo e Corky. Eu sei que.
320
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
Meu nome é Wahoo.
321
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
Eu ando em uma Harley Duo-Glide.
322
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
Eu sou de Chicago, Illinois.
323
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
Sou rebelde há 5 anos.
324
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
Eles me chamam de Corky.
325
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
Eu montei a velha do Wahoo.
326
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
Oh, o que diabos você está fazendo, seu bastardo.
327
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
Ele não sabe.
328
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
E Brucie é um deles.
329
00:22:05,979 --> 00:22:07,819
Ele foi o braço direito de Johnny desde o início.
330
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
Ele é eletricista.
331
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
Mas todo mundo quer fazer parte de algo
332
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
Quero dizer, é isso que realmente é.
333
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
Esses caras não pertencem a nenhum outro lugar,
334
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
Então eles pertencem um ao outro, eu sei.
335
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
Eu não conseguia explicar isso aos meus pais.
336
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
Eles não entendem a maneira como vivo.
337
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
Porque os cavaleiros...
338
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
Muitas pessoas parecem pensar
339
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
Esse carro leva a algo negativo.
340
00:22:34,836 --> 00:22:36,636
É por isso que eles acham que vocês montam neles.
341
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
Eles acham que isso leva a algo obsceno.
342
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
Não sei por que, mas, ah...
343
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
... mas a obscenidade e as motos andam de mãos dadas.
344
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
Isso é o que todo mundo pensa de qualquer maneira.
345
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Por que?
346
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
Eu acho, ah...
347
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
Todo mundo precisa de alguém para implicar.
348
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
Você consegue pensar em alguém melhor do que nós?
349
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
Ah, Cal da Califórnia.
350
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
Eu olho para scooters, você,
351
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
foi completamente desmontado, você, e e...
352
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
e cada parte dele, ou ele mesmo fez, você,
353
00:23:10,043 --> 00:23:11,366
Ou compre especificamente para isso, eu sei.
354
00:23:12,805 --> 00:23:14,092
Agora, você olha para aquele cara, cara,
355
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
Esse cara é um sabotador, sabe.
356
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
Digamos que você, uh... digamos que você escolha uma música
357
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
Aquele cara comprou uma Harley-Davidson nova,
358
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
coisas suficientes. Hum?
359
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
Mesmo assim, sempre haverá um idiota por perto
360
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
e disse: "Oh, eu tenho um igual ao seu."
361
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
Porque ele pode ter isso
362
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
idêntico ao dele.
363
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
Mas cada motocicleta é diferente.
364
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
Cada um deles é diferente.
365
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
Não importa quão semelhantes você os construa,
366
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
Você entende o que quero dizer?
- Hum.
367
00:23:42,835 --> 00:23:44,157
Porque todo mundo se veste de maneira diferente.
368
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
Quando eu tinha cerca de 15 anos,
369
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
Meu pai me levou
370
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
um cilindro indiano de 4 tempos.
371
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
Moto.
372
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
Eu gosto de estar sujo.
373
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
Sim, fiz um desvio para sujar minhas roupas.
374
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
Sujeira nas minhas calças, sujeira no meu rosto,
375
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
Bagunce meu cabelo e coma insetos.
376
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
Um inseto realmente não é ruim para comer.
377
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
Está tudo na mente humana.
378
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
Agora, se você quiser um sanduíche de carne crua
379
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
ou você comerá um belo bife,
380
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
Um bug não vai mais te machucar.
381
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
E a Zipco?
382
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
E a Zipco?
383
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
O que você sabe sobre ele?
384
00:24:18,077 --> 00:24:19,077
Ah, ele é da Letônia.
385
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- SIM.
- Correto.
386
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
Você sabe quando ele entrou para o clube?
387
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
Zipco? Quer dizer, eu não sei.
388
00:24:24,946 --> 00:24:26,506
Ele sempre esteve lá.
389
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
Então, ah,
390
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
Conte-me mais sobre Johnny.
391
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
O que?
392
00:24:34,818 --> 00:24:36,298
Eu nunca entendi isso, você sabe.
393
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
Você tem todas essas pessoas,
394
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
Nenhum deles pode seguir as regras
395
00:24:39,132 --> 00:24:40,455
para salvar vidas, você sabe.
396
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
Todo o ponto de vista deste grupo
397
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
que eles não podem seguir as regras, você sabe.
398
00:24:44,068 --> 00:24:45,701
Você os reúne e eles se juntam a este clube,
399
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
e de repente, ah, eles começaram a criar
400
00:24:47,693 --> 00:24:49,153
todas essas regras para todos seguirem.
401
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
Isso é ridículo.
402
00:24:50,696 --> 00:24:52,363
Quer dizer, é absolutamente ridículo, sabe?
403
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
Mas desta vez, alguém desafiou Johnny
404
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
para a liderança do clube, você sabe.
405
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
É uma daquelas, uh, essas regras malucas
406
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
que qualquer um pode desafiar
Johnny, se eles realmente quiserem,
407
00:25:01,189 --> 00:25:02,822
mas é claro, ele sabia, nenhum deles queria
408
00:25:02,846 --> 00:25:04,246
Porque eles são todos inúteis, você sabe,
409
00:25:04,295 --> 00:25:05,410
e nenhum deles quer assumir a responsabilidade.
410
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
Mas desta vez, Jack,
411
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
cara grande, quero dizer, cara realmente grande,
412
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
Quero dizer, você sabe, Big Jack, como o chamam.
413
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- Jack Gordo.
- O que?
414
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
- Esse é o Fat Jack?
- Não são.
415
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
Foi ele quem saiu de Toledo.
416
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
Esse cara, uh... Uau, eu não sei.
417
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
De qualquer forma, esse Big Fat Jack disse...
418
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
Ei, eu tenho uma pergunta!
419
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
Esperando pela sua vez! Deixe-me terminar.
420
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
Agora vamos instalar o telefone
421
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
atrás do bar,
422
00:25:29,286 --> 00:25:31,264
mas Johnny quer que seja cobrado em sua conta pessoal.
423
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- Por que ele faria isso?
- Então...
424
00:25:33,462 --> 00:25:34,822
Eu não... porque é assim
425
00:25:34,912 --> 00:25:36,200
A companhia telefônica deve instalá-lo.
426
00:25:36,224 --> 00:25:37,442
O clube tem que pagar por isso, além da taxa.
427
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
SIM.
428
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
Dessa forma, podemos usá-lo o quanto quisermos.
429
00:25:40,262 --> 00:25:41,481
- Não funciona mais.
- Por que não?
430
00:25:41,505 --> 00:25:42,401
- Por que?
- Cale a boca 1'.
431
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
Cale a boca!
432
00:25:46,061 --> 00:25:47,061
Agora ouça.
433
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
Precisamos de uma resposta por telefone
434
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
caso alguém tenha problemas, ok?
435
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
Agora você será enviado para a prisão
436
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
ou precisa de uma garantia, ligue aqui.
437
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
Você está preso em algum lugar do seu carro, ligou para cá.
438
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
Mas pela primeira vez recebemos a conta
439
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
ele ligou para sua namorada gorda
440
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
Que diabos na Costa Leste...
441
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
... vamos instalar esse telefone,
442
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
e vou dar um nó na sua cabeça com isso.
443
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
Perfuração?
444
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
Sim, mas tenho uma pergunta.
445
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
Tenho alguns amigos em Milwaukee,
446
00:26:17,127 --> 00:26:18,518
Eles gostam do que estamos fazendo aqui
447
00:26:18,542 --> 00:26:19,795
e perguntei se eles poderiam participar,
448
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
Comece um capítulo Rebelde por aí.
449
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
Não são.
450
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
Por que não?
451
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
Para que diabos precisamos deles?
452
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
Você sabe, este é o meu clube.
453
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
OK, estamos nesta cidade. Esse.
454
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
Você sabe, somos todos amigos aqui.
455
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
Agora, eu não conheço essas pessoas.
456
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
Eu os conheço.
457
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
Bebi com eles em nossa última viagem a Columbus.
458
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
Oh sim.
459
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
Eu disse não.
460
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
Bem, eu... eu disse: vamos deixá-los começar uma filial.
461
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
Ei, eu disse que se algum de nós discordar de você,
462
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
Podemos desafiá-lo, então...
463
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
E daí?
464
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
Bem, acho que estou desafiando você.
465
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
Vá se foder.
466
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
Soco?
467
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
Ou faca?
468
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
Ei, eu não quero te matar.
469
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
E daí? Soco?
470
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
SIM?
471
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
SIM.
472
00:27:44,317 --> 00:27:45,847
É um piquenique.
473
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
- Um grande piquenique com a família.
- OK.
474
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
Lembro-me porque estava frio naquele dia.
475
00:27:53,085 --> 00:27:54,890
Crianças corriam, pessoas eram apedrejadas,
476
00:27:54,914 --> 00:27:56,789
esposas e namoradas estão por toda parte, sabia?
477
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
E eles cortaram uma linha ali.
478
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- Vamos!
- Esmague-o!
479
00:28:03,026 --> 00:28:04,506
Eles passarão o dia inteiro bebendo
480
00:28:04,579 --> 00:28:05,867
e dirigir o carro naquela pista
481
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
o dia inteiro, sabe?
482
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
No final do dia,
483
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
este lugar tem um grande buraco de lama.
484
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
E foi aí que eles fizeram isso.
485
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
Quero dizer, a coisa sobre Johnny,
486
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
ele nem sempre é mais velho
do que outros,
487
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
mas ele sempre foi mais cruel.
488
00:29:02,775 --> 00:29:03,775
Você está bem?
489
00:29:03,776 --> 00:29:05,330
Você quebrou a porra do meu dedo.
490
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
Sim, sim, sim, terminamos?
491
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
Huh?
492
00:29:09,920 --> 00:29:11,415
Agora, você disse que seus amigos estão em Milwaukee
493
00:29:11,439 --> 00:29:12,968
é que eles podem ter seus próprios capítulos, ok?
494
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
Você... Você disse que Johnny disse isso. OK.
495
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
Você está bem?
496
00:29:21,863 --> 00:29:23,503
Se você vai deixá-los formar um galho,
497
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
Por que você precisa se dar ao trabalho de lutar contra ele?
498
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
Se alguém tiver uma ideia,
499
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
É melhor para mim, certo?
500
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
E agora ele sabe disso.
501
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- Você está bem?
- Sim,
502
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
Nunca me senti melhor.
503
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
Depois disso, o clube começou a se desenvolver.
504
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
Cresce muito rápido, muito grande.
505
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- OK?
- SIM.
506
00:30:03,940 --> 00:30:05,300
Associações começaram a aparecer
507
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
em todos os lugares, você sabe.
508
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
Outros clubes começaram a pedir para participar.
509
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
Saia do caminho, garoto.
510
00:30:53,955 --> 00:30:54,955
Caramba!
511
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
Que diabos...
512
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
E bem-vindo ao 12º Salão Automóvel Anual.
513
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
Olhe para esses bastardos rosa.
514
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
Esses bastardos.
515
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
É meu irmão. Você sabe, meus irmãos?
516
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
Eu e meus irmãos dançamos a mesma música, mas,
517
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
A única coisa é que ele é rosa.
518
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
Tem alguma coisa na cabeça dele, está errado, ele sabe.
519
00:33:16,339 --> 00:33:18,019
Mas quando ele está bêbado, ele é mais do que eu.
520
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
Caso contrário, ele pensa de forma diferente.
521
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
O que quer dizer com "ele é rosa"?
522
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
Você não deveria tirar fotos extras como essa?
523
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
SIM.
524
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
Então você ficará preso a um microfone para o resto da vida?
525
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
Não sei.
526
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
Acho que posso gravar todo mundo conversando.
527
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
Combine com a foto.
528
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
Talvez escrever um livro ou algo assim.
529
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
Livro?
530
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- SIM. Talvez.
- SIM.
531
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
Então, o que você quer dizer quando diz "ele é rosa"?
532
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
Rosa, você sabe,
533
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
garoto da faculdade.
534
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
Eles usam tênis e shorts,
535
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
Você sabe, é tão miserável.
- Uh-huh.
536
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- O que seu irmão faz?
- Bem, ele está na Força Aérea.
537
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
Em novembro próximo, vá para a Tailândia.
538
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Mecânico da Força Aérea.
539
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
Eles a prenderam,
540
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
Eles não vão me aceitar, você sabe.
541
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
Eles a prenderam porque ela era totalmente americana e limpa.
542
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
Você sabe, shorts e tênis.
543
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
Eu tenho que fazer xixi.
544
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
Eu disse que meu irmão mais novo... Ele está na faculdade há um ano.
545
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
Eu disse: "Seu bastardo, eu não larguei a faculdade,
546
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
Eu vou bater em você."
547
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
E ela desistiu.
548
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
Porque eu disse a ela que não queria
Tem algum bastardo na minha casa?
549
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
Porque eu não suporto essa merda, você sabe.
550
00:34:29,446 --> 00:34:31,183
Porque se você não consegue trabalhar com as malditas mãos,
551
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
você não está nada bem.
552
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
Esse. Estúpido.
553
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
Sim, você, aquele cara alto.
554
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
Alto?
555
00:34:40,112 --> 00:34:41,434
Sim, você. Você arranhou meu carro.
556
00:34:41,458 --> 00:34:42,746
Ei, vamos lá. Vamos, ei.
557
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
Eu, uh, você sabe, eu gosto de trabalhar.
558
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
Eu não sou um maldito bastardo.
559
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
Eu gosto de fazer isso com as mãos e essas coisas.
560
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
Eu trabalho muito para ganhar dinheiro, sabe?
561
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
Oh sim. SIM.
562
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
O que você faz?
563
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
Eu estudo fotografia.
564
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
Na universidade.
565
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
Por que você arranhou meu carro?
566
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
Eu não arranhei a porra do seu carro, amigo.
567
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
Nossa, saí sem nenhum arranhão.
568
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
Eu vejo você aqui,
569
00:35:12,213 --> 00:35:13,570
Agora, de repente, há arranhões.
570
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- Arranhado?
- O que está acontecendo?
571
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
Cara, vou dar uma olhada no carburador desse cara.
572
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
Ele tem um carburador Jaguar,
573
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
Você sabe, o grande carburador italiano.
574
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
Ah, sim, sim, sim.
575
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
E agora ele diz que arranhei o carro dele.
576
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
Uau.
577
00:35:28,816 --> 00:35:30,518
Não vou arranhar esse lixo antigo.
578
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
Você não se atreve a fazer isso?
579
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
Você quer comer sal e foder sua mãe? Eu vou te dar sal!
580
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
OK, espere, espere.
581
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
Não são. Não são.
582
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
De onde vocês são?
583
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
Gary.
584
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
OK. Eu conheço um...
585
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
Você conhece um cara por aí chamado Shitty Pete?
586
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
Por aí?
587
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
SIM.
588
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
- Às vezes ele também vem conosco.
- OH.
589
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
Como você conhece Merda?
590
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
EU? Uau, eu costumava trabalhar com o Shitty Pete.
591
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
Eu sei, caminhões.
592
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
Cerca de, hum, cinco anos atrás.
593
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
Seu namorado está com problemas.
594
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
Ah Merda.
595
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
Como você se chama?
596
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
Ladinos.
597
00:36:19,522 --> 00:36:20,802
-Gary Rogues.
- SIM.
598
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
E quantos estágios você tem?
599
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
Não é suficiente, hein?
600
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
Jesus.
601
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
Não, não!
602
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
Benny, não, pare, pare.
603
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
Não, não. Não são.
604
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
Não são.
605
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
Não, ok?
606
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
OK.
607
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
Deus, foda-me, Deus.
608
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
Esse garoto é louco.
609
00:37:57,896 --> 00:37:58,896
SIM.
610
00:37:58,966 --> 00:37:59,977
Que merda de jogo.
611
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
Vamos tomar uma cerveja.
612
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
Qualquer.
613
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
Bem, eu... tive quatro derrames
614
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
e, uh, 80 polegadas cúbicas por motor,
615
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
válvula de duas polegadas, para deslocamento suave e suave,
616
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
e, sim, eu tenho a maior árvore de cames,
617
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
árvore de cames que posso colocar aí, cara.
618
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
Como diabos você conseguiu isso?
619
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
Meu mecânico.
620
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
Ele pesa 140kg.
621
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
Ele pegou. Um chute e o bastardo está pronto.
622
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
Vazamento de moela.
623
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
Você sabe organizar muito bem o seu tempo, certo?
624
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
Muito bom. Quer dizer, tudo bem.
625
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
É o suficiente para mim, você sabe. Sou eu quem está no comando.
626
00:38:40,041 --> 00:38:41,640
Sim, mas, vamos ver, aqui está o problema
627
00:38:41,664 --> 00:38:43,331
Então você tem que levar o gordo com você.
628
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
E você tem que alimentá-lo.
629
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
O que você acha aí?
630
00:38:50,017 --> 00:38:51,017
O que?
631
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
Bem ali, quando você entrou correndo?
632
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
Nada. Eu vi você discutindo com eles.
633
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
Em que preciso pensar?
634
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
SIM.
635
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
Sim, você e eu, garoto.
636
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
Você e eu, seus bastardos malucos.
637
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- Hum.
- SIM.
638
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
Ei, Benny sempre foi um guerreiro.
639
00:39:24,534 --> 00:39:26,294
E é exatamente disso que eles precisam naquele clube.
640
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
Porque o que você sabe?
641
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- Metade dessas pessoas são bastardos.
- Hum.
642
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
Existem muitos palcos com excesso de doces.
643
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- Você pode ir com isso?
- Ter.
644
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
Quero dizer, doce de truque.
645
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
Eles prefeririam voltar do que entrar em uma briga.
646
00:39:40,032 --> 00:39:41,392
Eles não se importam se forem para a cadeia
647
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
por perturbar a paz.
648
00:39:42,794 --> 00:39:44,194
Não, mas eles não irão para a cadeia
649
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
por agressão agravada ou nada mais.
650
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
Você vai mover esses carros?
651
00:39:49,145 --> 00:39:50,145
Sim, senhorita.
652
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
Ótimo. Eu, ah...
653
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
Ele me deixou uma cerveja de toda a caixa.
654
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
Sagrada família.
655
00:39:55,945 --> 00:39:57,305
De Bell, Califórnia,
656
00:39:57,395 --> 00:39:59,195
Este é Richard Connelly.
657
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
Tire esses carros do meu quintal!
658
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
Quero dizer, Benny nem está aqui,
659
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
e esses idiotas estão na frente.
660
00:40:07,957 --> 00:40:09,417
Quer dizer, porque eles não têm para onde ir, entendeu?
661
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
Então eles vieram e sentaram aqui.
662
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
E isso torna o lugar feio.
663
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
Quer dizer, os vizinhos olham, e isso e aquilo.
664
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
Eu costumava ser uma pessoa respeitável.
665
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
Kathy, por que você pensa tantas vezes,
666
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
Eles não usam suas cores quando não estão juntos?
667
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
Por que?
668
00:40:31,601 --> 00:40:33,614
Porque eles têm medo de ficar sozinhos.
669
00:40:33,638 --> 00:40:35,098
Porque há tantas pessoas perseguindo-os,
670
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
por um lado, você sabe.
671
00:40:36,503 --> 00:40:37,825
Muitas pessoas têm rancor deles.
672
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
Então, se eles os pegarem um por um...
673
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
Quero dizer, foi isso que aconteceu com Benny.
674
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
Benny sempre usa suas cores,
e quando ele usa suas cores
675
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
e ele estava sozinho, havia problemas.
676
00:40:45,857 --> 00:40:47,421
Quero dizer, você ouviu falar sobre o problema que ele teve
677
00:40:47,445 --> 00:40:49,008
na Pousada Lakeside?
- Ter.
678
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
E é isso.
679
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
Benny está sozinho
680
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
e continue usando suas cores para ninguém.
681
00:40:54,555 --> 00:40:55,835
E houve problemas.
682
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
Você ouve meu irmão?
683
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
A cor não pode ser usada neste bairro.
684
00:41:04,600 --> 00:41:05,956
Paulie, ele não vai ficar.
685
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
Continue em pé.
686
00:41:09,328 --> 00:41:10,328
É melhor você ficar aí, seu bastardo.
687
00:41:10,329 --> 00:41:12,367
Vou deixá-lo ficar ali deitado.
688
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
Esta é a porra do seu carro, seu bastardo?
689
00:41:16,197 --> 00:41:17,557
Ah Merda. Henrique!
690
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
Foda-se!
691
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- Ah, seu otário sujo!
- Henrique!
692
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
Henrique.
693
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
Sim, não se preocupe.
694
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
Eu tenho esse filho da puta bem aqui.
695
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
Quer dizer, quase quebrou a perna dele.
696
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
Você sabe, minha irmã sempre diz que você
697
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
é preciso muito para fazer um homem chorar,
698
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
muito, eu sei.
699
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
Quer dizer, eles não levam uma pancada na cabeça e começam a chorar.
700
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
Não é um homem de verdade.
701
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
Uau, eu vi meu pai chorar
702
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
duas vezes na minha vida.
703
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
Uma vez, quando seu pai faleceu
704
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
e uma vez em que minha mãe quase morreu.
705
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
E quero dizer chorar de verdade, eu sei.
706
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
E eu sempre acreditei nele.
707
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
Enquanto isso, Benny,
708
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
Eu vi o que ele ganhou com a jaqueta preta.
709
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
Eu o vi sendo costurado
710
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
nada, eu sei.
711
00:42:12,944 --> 00:42:14,508
Quero dizer, é extra, extra costurá-lo
712
00:42:14,532 --> 00:42:16,199
enquanto ele estava completamente acordado e tudo mais.
713
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
Ele não viu aquela mão derramar lágrimas.
714
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
A última vez que o vi foi naquele dia. Hum.
715
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
Não por causa da dor nem nada, não.
716
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
Você sabe o que é?
717
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
Não deixe que cortem suas pernas.
718
00:42:39,487 --> 00:42:41,051
OK? Eu não os deixo
719
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
Corte sua perna.
720
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
Amputaram-lhe a perna e ele não pôde mais dirigir.
721
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
É isso.
722
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
Ele não quer perder a perna
723
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
então ele não poderá mais dirigir.
724
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
Não importa que ele tenha tido uma concussão
725
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
e esse maluco quase perdeu a perna
726
00:43:00,060 --> 00:43:01,260
por não tirar suas cores.
727
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
Não, não importa que ele...
728
00:43:03,270 --> 00:43:04,730
Ele nem sabe dirigir
729
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
porque sua licença foi confiscada
730
00:43:06,376 --> 00:43:08,147
desde o momento em que a polícia o perseguiu por toda parte.
731
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
Quero dizer...
732
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
Não, não, não, não.
733
00:43:12,417 --> 00:43:13,670
Quero dizer, é tudo que ele consegue pensar
734
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
dirigir seu carro estúpido.
735
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
Eu te digo, eu sei, seria engraçado se não fosse tão trágico.
736
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
E o Johnny?
737
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
Ah, Johnny.
738
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
Johnny ficou louco.
739
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
Johnny, Benny está em péssimo estado.
740
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
Ele está no hospital.
741
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
Dois caras bateram nele por causa da cor da camisa.
742
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
Quase cortaram suas pernas.
743
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
Onde?
744
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
À beira do lago.
745
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
Não quero problemas aqui.
746
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
Uau, hum...
747
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
O jovem Giai foi espancado aqui hoje cedo.
748
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
E, bem...
749
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
Você sabe quem fez isso?
750
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
Alguns caras normais.
751
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
Alguns caras normais?
752
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
Sim, tudo bem.
753
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
Pegue esse lápis,
754
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
Escreva seus nomes, onde moram.
755
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
Então eu vou deixar você ir.
756
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
Este é o meu bar. Eu possuo isso.
757
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
Envie algumas pessoas
758
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
tornando-os incapazes de andar mais.
759
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
E os bares?
760
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
Queime tudo.
761
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
Vamos.
762
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
Não, eu não.
763
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
Eles nos temem.
764
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
Acho que isso o assustou.
765
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
Eu sei, gai tem muito poder.
766
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
Eu sei, sou responsável por tudo isso.
767
00:47:48,866 --> 00:47:50,533
Quero dizer, pode ser misturado ao seu macarrão.
768
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- Creme?
- Não são.
769
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
Eu sei, Benny era terrível.
770
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
Agora, coloquei-o numa casa de férias durante 3 semanas.
771
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
Quero dizer, ele não pode andar,
772
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
Então levei-o para um lugar sem escadas.
773
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
Este é meu marido. Isto é...
774
00:48:13,097 --> 00:48:14,417
Darrin.
775
00:48:15,927 --> 00:48:17,008
Ah, estávamos apenas bebendo.
776
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
Você gostaria de um coquetel?
777
00:48:18,757 --> 00:48:20,735
Quero que o martini esteja seco.
778
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
Vermute italiano, gin espanhol
779
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
e azeitonas gregas?
780
00:48:24,660 --> 00:48:26,120
Bom, acho que não temos...
781
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
Não se preocupe.
782
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
Eu mesmo vou levar isso.
783
00:48:39,709 --> 00:48:40,709
Olá, Kathy.
784
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
Entre.
785
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
Ei, olhe para você.
786
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
A coisa toda se levantou.
787
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
Rainha Yu.
788
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
Quem você chama de rainha?
789
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
Ah, você parece bem. Você parece bem.
790
00:48:53,033 --> 00:48:54,666
Vocês acham que podem superar isso.
791
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
Ele superou isso. Ele não pode ir.
792
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
O que o cirurgião disse?
793
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
Eles, uh, cortaram um tendão.
794
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
Oh meu Deus.
795
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
Estou sem gelo.
796
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
Oh sim.
797
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
Eles reconectaram ou algo assim?
798
00:49:07,254 --> 00:49:08,611
- Algo assim.
- Uh-huh.
799
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
- Vou pegar um pouco de gelo.
- Então, ah...
800
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
Então, quanto tempo eles mantiveram você no hospital?
801
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- 34 dias.
- Já faz muito tempo.
802
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
Os caras vão adorar ver você por aí.
803
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
Vai ser grande, você sabe,
804
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
provavelmente o maior deles.
805
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
Qual é o maior?
806
00:49:36,352 --> 00:49:37,743
Faça um piquenique. Johnny disse a eles para irem
807
00:49:37,767 --> 00:49:38,767
Viagem de Dayton.
808
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
OH.
809
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
Quanto tempo faz? 3 semanas?
810
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
SIM.
811
00:49:44,222 --> 00:49:45,579
Quer dizer, ainda estou na mesma função, mas...
812
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
Ator?
813
00:49:47,122 --> 00:49:48,616
Atuar, não. Ele mudou de marcha com o pé esquerdo.
814
00:49:48,640 --> 00:49:49,997
Você sempre pode usar o freio dianteiro
815
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
se você não pode pressionar isso.
816
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
Eu conheço vocês, eles vão...
817
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
O que você quer beber, Johnny?
818
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
Estou bem.
819
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
Os caras vão adorar ver você por aí.
820
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
Você sabe, eles estão realmente preocupados com você.
821
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- Eu estarei lá.
- OK.
822
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
Estou indo embora.
823
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
Eu deixei você descansar.
824
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
OK.
825
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
Kathy.
826
00:50:36,102 --> 00:50:37,562
Quero dizer, você não tentará dirigir
827
00:50:37,586 --> 00:50:39,357
em 3 semanas, certo?
828
00:50:39,381 --> 00:50:41,531
O médico disse de 3 a 4 meses sem pressionar.
829
00:50:41,555 --> 00:50:42,555
Não sei.
830
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
Ligue a TV, ok?
831
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
Eu não quero que você dirija.
832
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
Sim, isso me assustou, principalmente fazer isso logo após a cirurgia.
833
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
Eu-eu não gosto disso.
834
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- Você não gosta disso?
- Sinto-me preocupado.
835
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
Você deveria ir.
836
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
Eu irei embora.
837
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- O que?
- Não, é melhor.
838
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- É melhor você ir.
- Pare com isso. Pare com isso.
839
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
Não há necessidade de se preocupar com ele.
840
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- Cuide de mim.
- Não são.
841
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
Não são.
842
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
Quando eu melhorar, eu irei.
843
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
Eu não quero que você vá.
844
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
Saí da rodovia e entrei na fábrica de gelo.
845
00:52:22,967 --> 00:52:24,393
Não sei se você sabe o que é uma fábrica de gelo.
846
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
Se você estiver na Califórnia,
847
00:52:25,935 --> 00:52:27,258
pare e olhe se quiser, mas eu gosto...
848
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
Olá, Kathy.
849
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
Olá, Brucie. Como está Gail?
850
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
Ela está bem. Ela fez uma manicure em Oak Park.
851
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
Eu irei vê-la.
852
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
Uh, Johnny, podemos conversar?
853
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
Hum.
854
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
Ah, você sempre precisa de pessoas ao seu redor para ouvir tudo?
855
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
- Ei, o que há para ouvir?
- Algumas coisas.
856
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
OH.
857
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
Do que você precisa, Kathy?
858
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
Você não pode convidá-lo.
859
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
Quem?
860
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
Eu sei exatamente de quem você está falando.
861
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
Benny. Você não pode convidá-lo.
862
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
O clube não pode tê-lo. Ele é meu.
863
00:53:09,047 --> 00:53:10,818
Eu sei, e se ele anda de moto,
864
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
ele vai morrer.
865
00:53:12,223 --> 00:53:13,407
De uma forma ou de outra, isso irá matá-lo.
866
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
E ele sabia que isso era verdade.
867
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
O que você tem que fazer sobre isso?
868
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
Você sabe que eu não comando Benny,
Eu não dirijo Benny.
869
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
Ninguém pode contar nada a esse garoto.
870
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
Ele cresceu.
871
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
Se ele quiser dirigir, ele dirigirá.
872
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
Bem, não se você disser ele, Johnny.
873
00:53:30,414 --> 00:53:31,839
Não se você disser que ele saiu do clube.
874
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- Vamos.
- Não, ele é meu, Johnny. Meu.
875
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
Você é a esposa dele, não eu.
876
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
Mãe passa, o que isso significa?
877
00:53:37,593 --> 00:53:39,226
Ah, eu sei que você o ama. Eu também o amo.
878
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
Então você tem que fazer isso.
879
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
Uh...
880
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
Ei, você já terminou?
881
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
Não sei. Você precisa?
882
00:53:52,608 --> 00:53:53,758
Ah, você tem mais alguma coisa a dizer?
883
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
Não, eu já disse isso.
884
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
OK, eu sei, está certo.
885
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
eu...
886
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
Eu terminei.
887
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
Você não pode convidá-lo!
888
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
Cale-se!
889
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
Por que você não tenta?
890
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
Cale-se!
891
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
Juro por Deus, tudo que você faz é ser um cachorro.
892
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
Certo, certo, certo!
893
00:54:34,616 --> 00:54:36,656
Você deveria fechar meu maldito focinho com força.
894
00:54:36,756 --> 00:54:38,181
Se ele fizesse, essa seria a primeira coisa
895
00:54:38,205 --> 00:54:39,804
Você já fez isso...
- Seja menos barulhento!
896
00:54:39,828 --> 00:54:41,068
Estou farto desse seu focinho.
897
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
... lixo inútil!
898
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
Sempre agindo rudemente, você é tão teimoso!
899
00:54:44,798 --> 00:54:46,500
Se não fosse pelas minhas costas, eu lutaria
900
00:54:46,524 --> 00:54:48,157
Sua bunda agora está verde!
- Sim, deixe-me pegar meu casaco.
901
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
Minhas costas! Minhas costas!
902
00:54:49,596 --> 00:54:50,953
- Eu disse para largar a raquete.
- Venha aqui!
903
00:54:50,977 --> 00:54:52,437
Que bastardo inútil...
904
00:54:52,461 --> 00:54:53,714
Venha aqui! Eu vou chicotear esse cinto para você!
905
00:54:53,738 --> 00:54:54,888
... acontece que você tem um excedente!
906
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- Não, não, não!
- Pegue!
907
00:54:56,293 --> 00:54:57,546
- Eu te disse, guarde a raquete!
- Eu te avisei!
908
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- Eu te disse!
- Moela solta!
909
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
Já te contei, certo?
910
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- Eu já disse isso. Certo?
- Não são.
911
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- Pare com isso! Pare com isso!
- Não são!
912
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
Não são!
913
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
Ei, venha aqui. Venha aqui.
914
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- Qualquer.
- Parar!
915
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
Pare com isso!
916
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
Pare com isso! Você vai matá-lo!
917
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
Pare com isso! Pare com isso!
918
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
Quero você fora daqui!
919
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
Nunca mais volte aqui! Nunca!
920
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
Desculpe.
921
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
Desculpe.
922
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
Desculpe.
923
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
Desculpe.
924
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
Quem vem?
925
00:56:17,684 --> 00:56:18,684
O que está acontecendo?
926
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
Ei, ei.
927
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
Você é vândalo?
928
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
Certo.
929
00:56:34,736 --> 00:56:36,016
OK, ok, eu e vocês,
930
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
Você sabe, estamos pensando em participar.
931
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- Você quer participar...
- Uh-huh.
932
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
...você tem que falar com essa pessoa.
933
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
Oh sim? Quem é essa pessoa?
934
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
Quem é essa pessoa?
935
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
É essa pessoa.
936
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
Qualquer.
937
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
Ei, olhe para esta mão.
938
00:57:01,901 --> 00:57:03,396
- Bem vindo de volta.
- OH.
939
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
Você foi até ali?
940
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
Amarrei-o ao carro.
941
00:57:06,975 --> 00:57:08,401
Ele precisava disso porque sua perna estava quebrada.
942
00:57:08,425 --> 00:57:09,643
- Olá, Betty.
- Olá, Kathy.
943
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
Eu preciso de uma bebida.
944
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
Então, em que velho par de pernas ele anda?
945
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
Olá.
946
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
Alguém me disse que você era o cara com quem eu precisava conversar.
947
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
Talvez.
948
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
Soprando aqui da Califórnia.
949
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
Ouvi dizer que havia um grande piquenique, queria dar uma olhada.
950
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
Ouvi dizer que você é o comandante.
951
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
Eu sou o Sonny.
952
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
Eu esperava que talvez...
953
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
... menos comida, menos bebida...
954
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
... acampar por 1 ou 2 noites.
955
00:57:58,958 --> 00:58:01,118
Quer mostrar um pouco de classe e contribuir para a festa.
956
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
OK. Cuide-se.
957
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
Este é Bruce.
958
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
Aqui, uh, Benny ali de botas.
959
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
E eu sou Johnny.
960
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
Nós somos os vândalos.
961
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
Uau...
962
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
...prazer em conhecer alguns bastardos de verdade.
963
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
Vândalos, droga!
964
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
Eu sempre me pergunto
965
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
Que pilotos na Califórnia são assim?
966
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
Você pode imaginar milhares desses filhos da puta?
967
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
Oh, eles sempre acham que sou estúpido.
968
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
Cara, eu não consigo ler uma história em quadrinhos
969
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
até que entrei para o exército.
970
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
Que quadrinhos?
971
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
Eu nasci no Canadá, mano.
972
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
Agora, quero dizer,
973
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
Eu estava na 4ª série, ele, na escola,
974
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
Bom francês, nada de inglês.
975
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
E eu estava, eu estava sempre em apuros
976
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
e apenas tentando aprender aquela maldita língua.
977
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- Você já serviu no exército?
- SIM.
978
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
Eu tenho todas as coisas indesejadas lá
979
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
porque estou sempre com raiva.
980
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
Eu quero estar no exército.
981
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
Sempre quis ir para o Vietnã.
982
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
Fui ao departamento de recrutamento para me registrar.
983
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
Eles deram uma grande festa no Seaway,
984
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
onde eu estivera na noite anterior.
985
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
E voltar para casa por volta das 16h, eu sei.
986
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
Minha mãe voltou para casa.
987
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
"Você ainda não vai embora?"
988
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
"Você ainda não vai embora?"
989
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
Meu despertador tocou, eu ainda estava inconsciente,
990
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
e minha maldita barba está cheia de bebida,
991
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
e, eu sei...
992
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
...e minha mãe me colocou em um táxi,
993
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
Ela me levou até lá e me jogou lá.
994
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
Eles, uh, eles vão de estação em estação,
995
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
e ele ficou sentado lá, e eu continuei a roncar.
996
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
Uau, eu passei.
997
01:00:23,654 --> 01:00:25,094
Passei em todos os malditos testes, cara.
998
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
E esse cara disse: “Ei, você perdeu sua fisicalidade”.
999
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
Eu disse: "Que porra é essa? O que, meus ouvidos?
1000
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
Não consigo ouvir?
1001
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
Ele disse, ah,
1002
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
"Não, meu, uh, meu psiquiatra me ignorou."
1003
01:00:40,637 --> 01:00:42,357
Esse médico é realmente um gênio.
1004
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
Sim, tenho cheiro residual
1005
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
O que há de errado com a destilaria, está vazia,
1006
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
mas eu respondi muito bem, você sabe.
1007
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
Então ele disse:
1008
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
"Eu superei tudo, exceto,"
1009
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
ele disse: “você é indesejável.
1010
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
Nós não queremos você."
1011
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
Eu disse: “Eu quero ir”, sabe?
1012
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
E amaldiçoei o bastardo que me disse isso.
1013
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
Eu disse: “Foda-se
1014
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
maldito otário de vaca."
1015
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
Saí de lá.
1016
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
Eu chorei, cara.
1017
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
Eu quero ir.
1018
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
Há um monte de soldados queimando seus cartões de recrutamento,
1019
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
Se quiserem ir, não serão aceitos.
1020
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
Giai, isso me deixa com raiva.
1021
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
Isso significa muito, estou saindo
1022
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
Todos bateram muito, sabe?
1023
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
Estou pensando, ah...
1024
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
Não posso dirigir este clube para sempre.
1025
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
Você sabe, eu vou encontrar alguém, uh...
1026
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
para assumir o controle, eu sei.
1027
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
E quanto a Bruce?
1028
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
Bruce.
1029
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
Ah...
1030
01:02:04,582 --> 01:02:06,077
Sim, você sabe, eu amo Brucie, irmãozinho, sabe?
1031
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
Mas não é isso, não Brucie, não.
1032
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
Brucie será devorado por esses caras.
1033
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
Deve ser alguém, sim...
1034
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
...que eles respeitam.
1035
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
Deve ser alguém
1036
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
isso não lhes custará nada.
1037
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
É você.
1038
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
Qualquer.
1039
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
Ouvir.
1040
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
Eu construí este clube do zero, ok?
1041
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
Eu construí isso.
1042
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
O que me importa neste clube?
1043
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
do que minha família, ok?
1044
01:02:53,908 --> 01:02:54,908
Esta é minha família.
1045
01:02:56,289 --> 01:02:58,302
Não sei quantos malditos capítulos temos neste momento.
1046
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
Eu sei que temos...
1047
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
novas pessoas.
1048
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
Temos jovens.
1049
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
Eu nem conheço todos eles, mas...
1050
01:03:05,989 --> 01:03:08,381
As pessoas que eu conheço, você sabe, elas não seguirão ninguém
1051
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
exceto talvez os seus próprios, sabe?
1052
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
Olhe para mim.
1053
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
Estou louco.
1054
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
Hum.
1055
01:03:18,898 --> 01:03:20,117
Não posso pagar essa maldita dívida.
1056
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
Uau, droga.
1057
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
Você é um homem adulto, garoto.
1058
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
Você tem uma casa. Você tem trabalho.
1059
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
Eu não quero isso.
1060
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
Eu não me importo com isso.
1061
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
Sim, você sabe.
1062
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
Olha...
1063
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
então é você.
1064
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
Huh?
1065
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
Vocês são todos aqui
1066
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
eles são tudo, tudo o que estão tentando ser.
1067
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
Você vê?
1068
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
-Johnny...
- O quê?
1069
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
É seu.
1070
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
Hum.
1071
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
Ei, você sabe...
1072
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
Basta pensar, você sabe.
1073
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
Filho, você, uh...
1074
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
... você está mochilando na Califórnia, certo?
1075
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
- O seu clube está aí?
- Uh-huh.
1076
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
Então por que diabos você veio aqui?
1077
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
Eu vim aqui por causa dele.
1078
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
ele não desistiu de suas cores.
1079
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
Ouvimos dizer que ele está concorrendo com outro clube.
1080
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
Então eles me trouxeram aqui para puxá-lo.
1081
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
Então, você...
1082
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
Você vai transar com ele?
1083
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
Não são.
1084
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
Eu gosto de vocês.
1085
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
Espero fazer mochila com vocês por um tempo.
1086
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
Que porra está acontecendo aqui?
1087
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
Ei, eu acho que esta Sonny Comedy é apenas, hum...
1088
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
Acabei de fazer Cal fazer cocô nas calças.
1089
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
Olhe para o rosto dele.
1090
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
Foda-se, amigo.
1091
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
Caramba. Porra.
1092
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
Sinto cheiro de alguma coisa, foi o que eu disse.
1093
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
Quero dizer, ele... isso...
1094
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
Você sabe, eu entendo. Ele é um cara assustador.
1095
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
Quero dizer, a única coisa
1096
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
Acho que posso mudá-lo, sabe?
1097
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
Ah, meu Deus.
1098
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
Quero dizer, toda mulher pensa que pode mudar um cara,
1099
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
não do jeito dela, mas para ser diferente, sabe?
1100
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
Não há diferença, mas para ser...
1101
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
Não sei, ele é selvagem.
1102
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
Achei que ele iria superar isso, mas...
1103
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
Não.
1104
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
Mas Benny, ele sempre falou em ir embora.
1105
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
Você sabe, às vezes eu gostaria que ele fizesse isso, sabe?
1106
01:06:59,567 --> 01:07:01,127
Porque toda vez que ele se mete em problemas,
1107
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
A primeira coisa que ele me disse foi:
1108
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
"Sim, estou indo embora."
1109
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
E eu acho que ele estava dizendo isso para mim
1110
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
então eu disse a ele, você sabe, "Não vá, não vá."
1111
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
Mas para onde vai se ele continuar,
1112
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
Não me conte sobre isso, apenas pegue o telefone e vá,
1113
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
Não dói tanto, sabe?
1114
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
Quer dizer, eu tenho sentimentos.
1115
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
Porque Benny não tem emoções. Não sei onde ele conseguiu isso.
1116
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
Pelo que ouvi, mesmo quando o pai dele faleceu,
1117
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
ele não demonstrou emoção.
1118
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
Diga que é melhor morrer.
1119
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
Quero dizer, Benny pensa que quando você morrer,
1120
01:07:29,942 --> 01:07:31,678
você fica melhor quando está vivo, sabe?
1121
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
Depois que seu pai faleceu, ele disse:
1122
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
“Tudo bem.
1123
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
É melhor que ele tenha bastante.
1124
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
Eu sei, quando Brucie foi morto,
1125
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
“É melhor que ele tenha bastante.”
1126
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
Sem emoções.
1127
01:07:43,887 --> 01:07:45,807
Brucie, quero dizer, acho que desde que Brucie morreu,
1128
01:07:45,923 --> 01:07:47,418
As coisas mudaram com o clube, sabe?
1129
01:07:47,442 --> 01:07:48,442
Certo?
1130
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
Hum.
1131
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
Quer dizer, sinto falta do Brucie.
1132
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
Nada.
1133
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
Só preciso de provas. É isso.
1134
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
Quero dizer, é tanta coisa, você sabe.
1135
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
Sempre há isso.
1136
01:08:18,024 --> 01:08:19,416
Eu sei, sempre há algo que me incomoda.
1137
01:08:19,440 --> 01:08:20,760
Isso é o que sai,
1138
01:08:20,820 --> 01:08:22,177
algo apareceu do nada.
1139
01:08:22,201 --> 01:08:23,420
É isso que vai te ajudar.
1140
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
É isso.
1141
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
Algo apareceu do nada.
1142
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
Olá, Johnny.
1143
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
SIM.
1144
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
Acabei de receber uma ligação.
1145
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
O que?
1146
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
É uma funerária.
1147
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
Eles não aceitam flores.
1148
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
O que?
1149
01:08:47,295 --> 01:08:49,031
Eles não aceitaram as flores que ele mandou para lá.
1150
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
Disse que a família não os queria.
1151
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
Caramba. De qualquer forma, basta enviá-los.
1152
01:08:59,135 --> 01:09:01,113
Você sabe, eles podem comê-los se não quiserem recebê-los.
1153
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
OK.
1154
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
Espere.
1155
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
Junte as etapas, ok?
1156
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
Eu mesmo cuidarei deles.
1157
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
Saia daqui.
1158
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
Vocês se lembram de Teddy Singer?
1159
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
Ter.
1160
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
Ter.
1161
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
E Teddy Singer está morto
1162
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
no caminho de volta do local de oração
1163
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
no dia de São Cristóvão.
1164
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
Sim, ele perdeu o controle e bateu em um carro estacionado
1165
01:10:38,406 --> 01:10:39,406
perto da pedreira.
1166
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
Boa fase.
1167
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
Sim, ele costumava dirigir isso, uh,
1168
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
Lindo idiota,...
1169
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
Totalmente bêbado. Nada além de ignóbil.
1170
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
Seu pai fez coisas especiais para eles.
1171
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
Você sabe, porque o pai dele é... fabricante de refrigerantes e moldes.
1172
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
SIM.
1173
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
Depois que Teddy morreu,
1174
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
Eu, hum, sugeri ao pai dele comprar um carro
1175
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
porque, você sabe, é lindo.
1176
01:11:10,611 --> 01:11:12,171
Também me ofereci para dar a ele uma grande quantia em dinheiro, sabe?
1177
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
Mas ele não quer, ele não...
1178
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
...ele não vendeu.
1179
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
Você vê?
1180
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
Ele não vende.
1181
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
Ele nem dirige.
1182
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
Ele ficou com o carro.
1183
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
Em sua adega.
1184
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
Certo?
1185
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
Você entende?
1186
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
SIM?
1187
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
De qualquer forma.
1188
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
Deixe isso em paz. Caramba.
1189
01:12:28,551 --> 01:12:30,011
Você sabe, é assim que eu quero morrer.
1190
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
Droga, isso é verdade.
1191
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
E minha mãe, ela disse que eu...
1192
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
Ela disse: “Ei, você sofreu um acidente.
1193
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
"Quero dizer, você viu muitas pessoas morrerem,
1194
01:12:39,493 --> 01:12:40,933
viu seus dois primos mortos no carro.
1195
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
Você vai se matar.
1196
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
Mas é assim... é assim que quero morrer.
1197
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
E quando eu morrer, quero morrer na sela.
1198
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
Cale a boca.
1199
01:12:50,711 --> 01:12:51,991
- Não há...
- Cale a boca...
1200
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
foda-se...
- O quê?
1201
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
Johnny.
1202
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
Ei, eles dizem isso, uh...
1203
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
Disseram que você foi o único com quem conversar sobre a adesão.
1204
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
Ah, não.
1205
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
Não, nós não, ah...
1206
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
Não aceitamos crianças.
1207
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
Mas não sou mais jovem. Tenho 20 anos.
1208
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
Vamos. Saia daqui.
1209
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
OK? Apenas...
1210
01:13:19,360 --> 01:13:20,579
Você vai ver nosso carro?
1211
01:13:20,603 --> 01:13:21,643
Nós mesmos cuidamos deles.
1212
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
OK.
1213
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
Venha conhecer nosso carro.
1214
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
Vamos ver essa merda.
1215
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
Você é Deus.
1216
01:14:02,576 --> 01:14:04,139
Estes são restos.
1217
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
Então nós, uh... nós mesmos removemos todas as peças.
1218
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
Você sabe, quero dizer, nós não
nada, mas conseguimos.
1219
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
Você sabe, nós fizemos tudo.
1220
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
É isso.
1221
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
Como você se chama?
1222
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
Traidores.
1223
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
Dirigimos desde que éramos crianças.
1224
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
Ouça, faremos o que tivermos que fazer. OK?
1225
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
Se você quer que roubemos alguém, nós o roubaremos.
1226
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
Você sabe, se você nos quer
1227
01:14:35,367 --> 01:14:36,727
Bata em alguém, eu vou matá-lo.
1228
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
O que queremos fazer, queremos...
Queremos ir com você.
1229
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
Você quer muito isso, né, garoto?
1230
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
Correto.
1231
01:14:51,970 --> 01:14:53,770
Aposto que se eu pedisse para você administrar todo este clube,
1232
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
Você vai conseguir isso em um piscar de olhos, certo?
1233
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
O que?
1234
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
Nada.
1235
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
Uh...
1236
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
Sim. Você entra.
1237
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
Mas só você.
1238
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
Você tem que deixar seus amigos para trás.
1239
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
OK.
1240
01:15:34,012 --> 01:15:35,012
Não são.
1241
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
Não, não, não, não, não, não.
1242
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
Não são.
1243
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
Não são.
1244
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
Dê o fora daqui.
1245
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
Que tipo de merda você é?
1246
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
Por que meus amigos estão tão atrasados?
1247
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
Não são.
1248
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
Dê o fora daqui.
1249
01:15:57,932 --> 01:15:59,732
Não quero mais ver você por aqui.
1250
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
-Johnny!
- Esse!
1251
01:16:04,594 --> 01:16:06,089
- Ei, você...
- Johnny, ei, ei!
1252
01:16:12,153 --> 01:16:13,614
OK, limpe esse lixo
1253
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
e saia daqui.
1254
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
Maldito seja.
1255
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
Você chupa uma vaca, foda-se sua mãe.
1256
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
Mas ele foi embora.
1257
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
O quê?
1258
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
Ele saiu antes que as coisas piorassem.
1259
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
Acho que foi em 69, então, uh...
1260
01:16:38,973 --> 01:16:40,253
Bem, sim, terminei a escola,
1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
e fiz as malas e fui para Nova York.
1262
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
Então eu quero conversar.
1263
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
Quero saber o que aconteceu com as etapas.
1264
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
O que aconteceu com o clube?
1265
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
Você sabe, Brucie morreu cerca de um ano depois, depois que você partiu,
1266
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
As coisas com o clube realmente mudaram.
1267
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
Eles só têm...
1268
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
Eu sei, e o clube se separou.
1269
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
Ele divide o antigo e o novo,
1270
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
entre beber cerveja e fumar.
1271
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
E essas regras,
1272
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
só um monte de maquiagem,
1273
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
mas esse novo público realmente acredita neles.
1274
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
Tem tudo escrito em pedra ou algo assim.
1275
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
Tinha um cara que costumava ir conosco.
1276
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
Foto tirada.
1277
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
Ele disse que, hum... ele disse que iria escrever um livro.
1278
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
Então eu disse a ele...
1279
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
"O que eu quero é tirar fotos
1280
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
vestir demais um bárbaro.
1281
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
Que bárbaro, sabe?
1282
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
Com pele e um machado ou alguma merda assim.
1283
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
Eu realmente não aguento mais.
1284
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
Então aqui estou eu, confuso e sem saber o que fazer.
1285
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
Esse cara parece que está prestes a começar uma briga comigo ou algo assim.
1286
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
E eu não tenho isso.
1287
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
Então esse cara está me incomodando, cara.
1288
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
Ei, comédia,
1289
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
Não beba mais, amigo.
- Hum.
1290
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
Então esse equilíbrio, eu gosto,
1291
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
"Escute, amigo. Estou avisando."
1292
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
Um passo mais perto,
1293
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
e eu... eu darei a ele.
1294
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
Giai, olha esse vestido.
1295
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
Aposto que vou ficar bem com esse vestido.
1296
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
SIM. Aposto que você terá esse extra, Kathy.
1297
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
E quando sinto raiva, caramba...
1298
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
Sim, tem sobras de pão e ovos, merda. Você sabe?
1299
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
Ele tem sorte de eu não estar bravo, sabe?
1300
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
Tenho um novo grupo,
1301
01:18:31,327 --> 01:18:32,684
você sabe, metade deles voltou do Vietnã.
1302
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
Eles são fumantes de maconha,
1303
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
e eles são diferentes, quero dizer, essas crianças.
1304
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
Você sabe, quero dizer, canos, sim. Você sabe?
1305
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
Mas eles também têm outros jogos. Drogas.
1306
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
Eu sei, as coisas estão difíceis e elas são uma loucura.
1307
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
Eu o fiz deitar no chão, certo?
1308
01:18:45,617 --> 01:18:47,422
E eu coloquei isso bem na cabeça dele.
1309
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
Ele disse: "Por que você não me deixa ir?"
1310
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
Eu disse: “Você não vai a lugar nenhum, droga.
1311
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
"Eu peguei você.
1312
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
Você vai quando eu disser que você pode."
1313
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
Você ouviu o que eles fizeram com as baratas?
1314
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
O que você diz?
1315
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
Polícia de motocicleta.
1316
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
Sempre quis ser policial motociclista.
1317
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
Então eu tenho que...
1318
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
... devolva minha cor.
1319
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
Você disse que iria desistir?
1320
01:19:16,924 --> 01:19:17,924
SIM.
1321
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
Mas o que é melhor, certo?
1322
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
Eu disse, que melhor coisa a fazer do que ser pago?
1323
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
Sentado em uma Harley-Davidson o dia todo?
1324
01:19:28,073 --> 01:19:29,913
Eu já contei a ela. Ela tem que chamar um advogado,
1325
01:19:29,937 --> 01:19:31,087
você sabe?
- Eu não acho que ela fará isso.
1326
01:19:31,111 --> 01:19:32,391
Eu disse isso a ela na semana passada. Ela...
1327
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
-Kathy. Esse.
- OH.
1328
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
Esse.
1329
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
Onde você conseguiu isso?
1330
01:19:37,980 --> 01:19:39,302
Aquela garota, ela quer que eu fique com ele.
1331
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
Sonny, o que diabos ela está vestindo?
1332
01:19:41,052 --> 01:19:43,012
Ela puxou alguns caras para cima. Ela não precisa disso.
1333
01:19:43,054 --> 01:19:44,825
Não se preocupe. Eles estão se divertindo.
1334
01:19:44,849 --> 01:19:46,136
Ela disse que queria que eu ficasse com ele.
1335
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
Ela fez isso, certo?
1336
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
Experimente.
1337
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
Qualquer!
1338
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
SIM.
1339
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
Eu tenho Papai Noel extra.
1340
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
De onde eles vêm?
1341
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
Colombo.
1342
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
Que grupo novo.
1343
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
Sim, não consigo acompanhar.
1344
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
Eu tenho que... eu tenho que fazer xixi.
1345
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- Porra. Porra!
- Você quer desistir, seu desgraçado?
1346
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
Você quer desistir, seu bastardo?
1347
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- SIM.
- Oh.
1348
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
É realmente lindo.
1349
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
Você parece bem, Kathy.
1350
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
Isso é bom.
1351
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
Benny, venha aqui.
1352
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
O que está acontecendo?
1353
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
Alguém o nocauteou.
1354
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- Quem você acha que fez isso?
- Não são.
1355
01:21:40,930 --> 01:21:42,321
OK, ajude-o a entrar no carro.
1356
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
Vocês dois, precisam levá-lo ao hospital.
1357
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- Qualquer.
- OK.
1358
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
Qualquer. Ele o levantou.
1359
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- Onde você está indo?
- Vamos.
1360
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- Vamos.
- Desculpe.
1361
01:22:07,301 --> 01:22:08,341
- Parar!
- Olha o que temos aqui.
1362
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- Não se preocupe.
- Qualquer.
1363
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- Nós cuidaremos de você.
- Parar!
1364
01:22:11,133 --> 01:22:12,420
- Nós cuidaremos de você.
- Pare com isso!
1365
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
Não são! Não são!
1366
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- Nós temos você.
- Não são.
1367
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
Não são!
1368
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- Qualquer.
- Não são.
1369
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
Droga, garota.
1370
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
Benny! Benny!
1371
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
Não são! Não são.
1372
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- Ei, ei, ei!
- Não são!
1373
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
Não são.
1374
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
Benny! Benny, não! Não são.
1375
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
Que porra você está fazendo?
1376
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
OK, acabamos de pegar nossas asas.
1377
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
Vamos, mano.
1378
01:22:42,026 --> 01:22:43,796
Disseram que a garota de vestido vermelho estava pronta para partir.
1379
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
Acabamos de receber o nosso.
1380
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
Dizem que são meninas com vestidos vermelhos.
1381
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
Dê o fora daqui.
1382
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
Porra, mano, que mal-entendido.
1383
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
Dê o fora daqui.
1384
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
Onde está Benny?
1385
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
Hum, ele não...
1386
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
Ele não está aqui. Ele tinha que ir.
1387
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
SIM.
1388
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
Estou bem.
1389
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
São doses curtas. Curto.
1390
01:23:55,927 --> 01:23:57,663
Sim, mas quero dizer, é mais do que suficiente deles saindo pelos fundos
1391
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
com uma garrafa por noite.
1392
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
Johnny.
1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
Se a bebedeira continuar, logo...
1394
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
Não, ele as disse.
1395
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
Eu preciso falar com você.
1396
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
Sozinho.
1397
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
Eles quebraram duas costelas da mãe dele.
1398
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
O que diabos são essas pessoas novas?
1399
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
Acho que eles são loucos, Johnny.
1400
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
Eu disse à minha mãe que mudaria minha cor.
1401
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
Quero mudar minha cor.
1402
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
Deixe o clube.
1403
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
Entendo.
1404
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
Mas, Johnny, esses caras,
1405
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
Que bando de novatos...
1406
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
Estou preocupado que, quando descobrirem, me matem.
1407
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
Eu preciso de ajuda.
1408
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
Hum.
1409
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
Eu cuidarei de você.
1410
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
Você tem uma arma, certo?
1411
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
Ter.
1412
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
Venha esta noite.
1413
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
O que faremos?
1414
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
Temos que ir ver a Barata.
1415
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
Benny?
1416
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- Você está aqui?
- SIM.
1417
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
O que você está fazendo?
1418
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
Nada.
1419
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
Ouça, tenho algo a dizer.
1420
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
Você tem que ir a algum lugar.
1421
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
Ei, todos nós temos lugares para ir, sabe?
1422
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
OK, o que é isso?
1423
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
Não posso mais viver assim.
1424
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
E não vou mais viver essa vida extra.
1425
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
Ei, você não está aí, Benny.
Você não vê, sabe?
1426
01:26:59,904 --> 01:27:01,571
Du, eu-eu não sei o que vou fazer
1427
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
se eles te arrastarem escada acima
1428
01:27:03,010 --> 01:27:04,195
e fui para aquele quarto. Eu sei, você...
1429
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
Johnny disse que cuidou disso.
1430
01:27:05,910 --> 01:27:07,474
- Ele disse que nada aconteceu.
- Mas isso não é verdade.
1431
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
Ele não estava lá. Ele não viu.
1432
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
Quero dizer, você não estava lá.
1433
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
Eu sei. Desculpe.
1434
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
Você não estava lá!
1435
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
Se eles pegarem você subindo aquelas escadas,
1436
01:27:19,061 --> 01:27:20,341
Acho que vou pegar sua arma,
1437
01:27:20,476 --> 01:27:21,796
e você vai explodir seus miolos.
1438
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- Vamos.
- Estou falando sério.
1439
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
Eu sei, você sabe que sempre fala sobre
1440
01:27:26,102 --> 01:27:27,770
Pessoas que cometem suicídio devem ser loucas.
1441
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
Ei, eu sei, você acha que está enlouquecendo desta vez.
1442
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
Ei, quem ainda precisa de você depois de tudo isso?
1443
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
Quem ainda quer olhar para ele?
1444
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
O que você quer que eu faça?
1445
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
Quero que você saia e vá mochilar. Quero que você saia do clube.
1446
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
Não pergunte isso.
1447
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
Sim, eu estava pensando em ir a algum lugar, sabe? eu...
1448
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
Quero dizer, você disse que tem um primo na Flórida
1449
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
Há uma garagem onde você pode trabalhar.
1450
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
Nós chegaremos lá, você sabe. Só estou indo para algum lugar, Benny.
1451
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
Benny.
1452
01:28:10,215 --> 01:28:11,215
Benny!
1453
01:28:11,216 --> 01:28:12,840
O que?
1454
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
O que você pensa sobre isso? Hum?
1455
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
Você já pensou sobre isso?
1456
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
Benny.
1457
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
Tenho que ir ver Johnny.
1458
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
Não faça nada. Apenas me siga.
1459
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
Você está pronto?
1460
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
Dê-me a arma.
1461
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
Moela solta! Moela solta!
1462
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
Você deixou sangrar.
1463
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
Vá agora.
1464
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
Vá embora.
1465
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
Qualquer.
1466
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
Então, qual é o objetivo?
1467
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
Então...
1468
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
Então se preocupe com as baratas.
1469
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
Você está preocupado com Kathy?
1470
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
Esse é o clube agora?
1471
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
Sou eu agora?
1472
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
É isso.
1473
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
Benny. Benny.
1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
Hum...
1475
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
Este novo grupo.
1476
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
O, uh...
1477
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
Esses jovens, eles...
1478
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
Nenhum deles ouve.
1479
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
Eu, uh... não posso, não posso mais dirigir este clube.
1480
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
eu...
1481
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
Eu preciso de você.
1482
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
eu sei...
1483
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
Não peço nada a ninguém.
1484
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
E não quero nada de ninguém.
1485
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
Eu não.
1486
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
Nunca serei eu.
1487
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
Hum.
1488
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
Eu sei, Benny sempre
1489
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
falar sobre ir embora.
1490
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
E então ele desapareceu.
1491
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
É redundante, Sonny Comedy me disse.
1492
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
Ele disse: “Kathy, vou lhe contar uma coisa”.
1493
01:34:09,505 --> 01:34:11,483
Ele disse: "Depois que você sair com um cara da Rebellion",
1494
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
ele disse: “você nunca mais voltará
com qualquer outro estágio." Você sabe?
1495
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
E acho que isso é verdade, porque depois de um tempo,
1496
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
você os receberá em excesso. Você sabe?
1497
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
Ele começou a pensar e agir como eles.
1498
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
Isso muda você.
1499
01:34:23,692 --> 01:34:25,636
E Benny ficou fora por mais de um ano, porque era 71.
1500
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
Eu sei, foi aí que algumas crianças vieram desafiar Johnny.
1501
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
Nunca ouvi falar dele.
1502
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
Eu sei, é apenas uma criança.
1503
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
Ei.
1504
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
Agora sou rebelde.
1505
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
Qual ramo?
1506
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
Milwaukee.
1507
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
Meu povo está falando.
1508
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
Terminamos com vocês.
1509
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
Estou aqui para desafiar você.
1510
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
Soco ou faca?
1511
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
Faca.
1512
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
Hum.
1513
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
OK. Existe um...
1514
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
Estacionamento em Fuller.
1515
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
Perto do lago.
1516
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
Amanhã à noite.
1517
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
OK.
1518
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
Alguma ideia?
1519
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
Alguns. Alguns.
1520
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
Mas quero ver isso testado antes de me comprometer.
1521
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
Como foi sua noite?
1522
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- Onde estão as meninas?
- Sair com amigos.
1523
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
OK, eu tenho que sair.
1524
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
Você vem para casa hoje à noite?
1525
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
Ter.
1526
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
Posso comprar alguns ovos no caminho para casa?
1527
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
Eu não quero mais sair.
1528
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
Ei, sinto muito pela maneira como ela agiu, Steve.
1529
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
Sempre atrasado.
1530
01:36:31,440 --> 01:36:32,763
Kay se opôs à minha saída.
1531
01:36:32,787 --> 01:36:34,074
- SIM.
- Ela está muito satisfeita.
1532
01:36:36,169 --> 01:36:37,629
Ela não conseguia entender por que eu não o fiz.
1533
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
Esse! Johnny.
1534
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
Olá, Kathy.
1535
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
Benny algum dia voltará?
1536
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
Não são.
1537
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
Não, se ele tiver, eu acho
Eu o verei antes de você.
1538
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
Não são.
1539
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
Sim, pela última vez que ouvi, ele foi para Indiana com algumas pessoas.
1540
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
Isso parece certo.
1541
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
O que você precisa?
1542
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
Nada.
1543
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
Bem, acho que nenhum de nós pode tê-lo.
1544
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
Acho que não.
1545
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
eu sei...
1546
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
Posso dar tudo o que tenho.
1547
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
Sim, posso dar tudo o que tenho.
1548
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
E ainda fará o que fizer.
1549
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
Hum.
1550
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
O que, você quer dizer com meu casamento?
1551
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
Vamos, Johnny. O que você precisa?
1552
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
Eu já disse isso.
1553
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
Nada.
1554
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
Ei, acalme-se, Kathy.
1555
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
Você também, Johnny.
1556
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
Era final de outubro,
1557
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
está frio.
1558
01:40:18,460 --> 01:40:20,024
Pelo que ouvi, alguns vândalos antigos
1559
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
Eu nem dirijo meu carro.
1560
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
Eles apenas ficaram sentados em seus carros, observando.
1561
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
Lei de Huber.
1562
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
O que? O que é isso, alemão?
1563
01:40:29,575 --> 01:40:31,015
Não, a Lei de Huber é quando você vai trabalhar
1564
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
e você passa a noite na prisão.
1565
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
Isso é o que estou dizendo.
1566
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
Eles ensinam o ofício às pessoas.
1567
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
Todo esse absurdo.
1568
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
OK, deixe-me cuidar disso.
1569
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
Vá buscá-los, Johnny.
1570
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
Está insuportavelmente frio lá fora.
1571
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
O que você quer, garoto?
1572
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
Mãe Passe.
1573
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
Nossa, mais tarde ouvi alguém dizer...
1574
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
motociclista, ele disse quando Johnny foi morto,
1575
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
Esse foi o fim da era de ouro das motocicletas.
1576
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
Ei, então esse garoto assumiu.
1577
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
Ele transformou os Vândalos em uma gangue, sabe?
1578
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
Que porra fazemos agora?
1579
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
Não há nada para fazer.
1580
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
A turma é ainda maior.
1581
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
Quero dizer, eles têm filiais em todo o Centro-Oeste agora,
1582
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
e ainda mais, sabe?
1583
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
Ouvi dizer que eles começaram a enviar medicamentos do Canadá.
1584
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
Eu sei, jogos de azar, prostituição, você escolhe.
1585
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
Quero dizer, ouvi dizer que eles até matam pessoas.
1586
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
Eu sei, e outros clubes,
1587
01:43:12,082 --> 01:43:13,646
Eu sei, penso em Sonny Comedy, certo?
1588
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
Vem da Califórnia.
1589
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
Isso não pode acontecer hoje. Você sabe?
1590
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
Quero dizer, com outros clubes,
1591
01:43:18,192 --> 01:43:19,479
agora eles atacam um ao outro à primeira vista.
1592
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
Quero dizer, isso é realmente embaraçoso.
1593
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
E os outros?
1594
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
O que aconteceu com os palcos?
1595
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
Quero dizer, bem, algumas pessoas ainda estão com eles, você sabe.
1596
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
Wahoo e Corky, eu acho.
1597
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
Eles ainda são vândalos.
1598
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
Sua mãe!
1599
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
Porque os lucros de cada pessoa são diferentes.
1600
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
- Eu sei, Cal está morto.
- Pense diferente.
1601
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
Sim, eles disseram que ele era...
1602
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
ele está pintando uma casa em Lakewood.
1603
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
Ele caiu da escada e quebrou o pescoço.
1604
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
Alguém me disse que Sonny Comedy recebeu US$ 5
1605
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
sentado no carro do lado de fora do cinema
1606
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
tentando fazer com que as pessoas assistam Easy Rider.
1607
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
Ai!
1608
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
A coisa toda é
1609
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
isso é ridículo.
1610
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
As baratas voltaram para casa.
1611
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
E você acredita nisso?
Agora ele é um policial motociclista.
1612
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
Sim, entre todas as coisas.
1613
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
E a Zipco mudou-se para o Texas para trabalhar em barcos de camarão.
1614
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
Essa foi a última vez que ouvi falar dele. Não sei.
1615
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
E o Benny?
1616
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
Olá, Benny.
1617
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- Hum.
- Você ouviu isso?
1618
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
Eles apenas disseram que eu era o líder dos vândalos assassinados.
1619
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
Um cara chamado Johnny.
1620
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
Disse que um garoto acabou de se aproximar
e atirou nele no estacionamento.
1621
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
Você nunca foi mochilar com aquele cara?
1622
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
Hum.
1623
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
Que diabos, crianças.
1624
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
Mudamo-nos para a Flórida.
1625
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
Você sabe?
1626
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
Ele ainda anda?
1627
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
Não, não.
1628
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
Não, desde que Johnny morreu, eu sei,
1629
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
Benny não anda mais de mochila às costas.
1630
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
E, você sabe, eu...
1631
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
Acho que ele não se lembra disso.
1632
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
E tudo é muito bom.
1633
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
Estamos realmente bem. Estava feliz.
1634
01:48:11,726 --> 01:48:13,206
Sim, agora Benny trabalha com seu primo,
1635
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
e tudo é muito bom.
1636
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
Eu juro por isso. Quero dizer, com carros.
1637
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
Estava feliz.
1638
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
... lindos carros.
1639
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
Ele entrou, eu estava verificando tudo,
1640
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
e eu me virei para ele e disse a ele
1641
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
tudo o que ele fez foi errado.
1642
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
Como ele não respeita isso,
1643
01:48:33,058 --> 01:48:35,178
ele não se comportou adequadamente,
ele não o manteve.
1644
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
Então ele começou a ficar bravo. Ele começou a gritar comigo.
1645
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
E assim...
1646
01:48:59,000 --> 01:49:19,000
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam
Copyright © 2024 por ivy68
Tudo bem reservado